Pursi, Mihail Lermontov 1836

Парус/The Sail

A lonely sail is flashing white
Amdist the blue mist of the sea!...
What does it seek in foreign lands?
What did it leave behind at home?..

Waves heave, wind whistles,
The mast, it bends and creaks...
Alas, it seeks not happiness
Nor happiness does it escape!

Below, a current azure bright,
Above, a golden ray of sun...
Rebellious, it seeks out a storm
As if in storms it could find peace!

.

Pursi,  Mihail Lermontov

Белеет парус одинокий 
В тумане моря голубом!.. 
Что ищет он в стране далекой? 
Что кинул он в краю родном?..
 
Играют волны - ветер свищет, 
И мачта гнется и скрыпит... 
Увы, - он счастия не ищет 
И не от счастия бежит! 

Под ним струя светлей лазури, 
Над ним луч солнца золотой... 
А он, мятежный, просит бури, 
Как будто в бурях есть покой! 



. 
Pursi, Lermontov


Käy yksin valkopurren reitti
Näin kohti meren siniulappaa
Se minkä synnyinmaahan heitti
ja kaukomailta halajaa


Käy tuuli, masto ryskää, taipuu
Kisaavat aallot valtoinaan
Vaan purtta vie ei onnenkaipuu
Ei pakoon käy se onneaan.  


Sen alla suihkuu sininauha
Sen yllä säde karkeloi
Vaan kuin ois myrskysäässä rauha
Se myrskyyn kaipaa, kapinoi.   








.
Kirjoitin tämän suomennoksen ulkomuistista.  Se noudattaa pääosin Armas Äikiän käännöstä. 
Pari sanaa olen tietoisesti muuttanut.  
Etsin tätä runoa aikanaan todella pitkään, en edes tiennyt, kuka sen oli kirjoittanut. Osasin siitä vain muutaman rivin.  
 Nyt se löytyi netistä hetkessä, ja jopa venäjän kielellä, mitä olen todella kaivannut.  
Jokainen runo olisi luettava alkukielellä, missä sen rytmi kuuluu parhaiten.  
Sanoivat, että Lermontov kuvaa runossa symbolisesti myös ihmisen pakoa tsaarin tyranniasta.  
Vapauteen.  

Käy yksin valkopurren reitti, näin kohti meren siniulappaa....